РЕГИОНЫ                                                                                                                            REGIONS

Санникова Н.М.
ОАО ХК «СДС-Уголь»: 2012 – год открытий
Holding “SBU-Coal”: 2012 – Year of Discoveries

4

Бобылев В.А.
Компания «Белон»: движение – только вперед!
Belon Company: Keeps Moving Straight on!

8

Осипова Ю.Н.
Рекордное шествие проходчиков «Белона»
Record Procession of Belon’s Drift Miners

11

ОАО «Южный Кузбасс»
Стабильно, уверенно, безаварийно
Stable, Confident and Accident-free

14

ООО «УК «Заречная»
Угольная компания «Заречная» подвела производственные итоги 2012 года
“Zarechnaya” Coal Company Has Summed Up its Economic Performance in 2012

16

Симагаева Нина
ОАО «УК «Кузбассразрезуголь»: направление на обновление
JSC “UK “Kuzbassrazrezugol”: Bounding for Renovation

18

Федоров А.В., Иншаков В.Ю.
ОАО «СУЭК-Красноярск»: путь развития и технического перевооружения
JSC “SUEK-Krasnoyarsk”: The Way of Development and Technical Upgrading

22

Каинов А.И., Попов Д.В.
Мероприятия по увеличению эффективности производства ОАО «Разрез Тугнуйский» за 2012 год
Measures to Improve the Production Efficiency at “Tugnuysky” Open-pit Mine in 2012

28

Киршин А.С.
ООО «Восточно-Бейский разрез»: итоги 2012 года, перспективы развития на 2013 год
“Vostochno-Beyskiy” Open-pit Mine:  Performance in 2012 and Development Outlook for 2013

32

Добровольский А.И.
Итоги работы ОАО «Ургалуголь» в 2012 году и задачи на 2013 год
JSC “Urgalugol”’s Performance in 2012 and Objectives for 2013

34

Андреев Иван
Угольные перспективы Сахалина
Sakhalin’s Coal Outlook

38

Горбанева Светлана
«Южная угольная компания»: с расчетом на перспективу
“Yuzhnaya” Coal Company: with the Eye to the Future

40

РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ                                                                                                          CONVERSION

Моисеенков А.В.
Результаты работы ФГБУ «ГУРШ» в 2012 году и ближайшие планы
FSBI “GURSH” Performance in 2012 and Near-term Plans

48

СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ                                         SOCIO-ECONOMIC SECTION

Старчевский С.И., Тушев А.Ю.
Основные результаты деятельности ФГБУ «СОЦУГОЛЬ»
Summary of FSBI “SOTSUGOL”’s Activities

51

ГОРНЫЕ МАШИНЫ                                                                                       COAL MINING EQUIPMENT

30-я Международная специализированная выставка bauma-2013
30-th International Specialized Exhibition Bauma-2013

54

Пресс-служба компании ЕХС
Новая разработка компании ЕХС – конденсаторная рудничная установка УКРВ
A new Development by EXC – UKRV Condenser Mine Installation

56

HAZEMAG & EPR GmbH
Буросбоечные машины «системы ТУРМАГ» фирмы ХАЦЕМАГ & ЕПР ГмбХ из Дюльмена
TURMAG Hole Machines by HAZEMAG & EPR GmbH, Duelmen

58

Кузиев Д.А., Губенко А.А.
Особенности взаимодействия роторного ковшового органа с угольным пластом в зоне фрикционного контакта
Peculiarities of Interaction between a Rotary Bucket Tool and a Coal Bed in the Friction Contact Area

60

Можаитов А.Р., Ларин А.В., Коршков В.А.
«Рудгормаш» - движение вперед!
“Rudgormash” – Moving Ahead!

67

Мамонов П.И.
«При закупке оборудования мною движет только трезвый расчет»
“When I Buy Equipment I’m Only Governed by a Sober Reckoning”

70

ШАХТНЫЙ ТРАНСПОРТ                                                                                      MINE TRANSPORT

Гурин В.П.,  Глухов В.Б.,  Дунаев Г.А.
Из опыта проектирования транспортных систем угольных шахт Восточного Донбасса: прогрессивные решения, возможные ошибки, условия эффективной работы
The Experience of Designing Eastern Donets Basin Coal Mine Transport

72

ТРАНСПОРТ                                                                                                                   TRANSPORT

Нойманн Томас
Трубчатые конвейерные ленты ContiTech – превосходное транспортное решение!
ContiTech Tubular Conveyer Bands – an Excelent Transport Solution!

76

АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ                                                                   ANALYTICAL REVIEW

Таразанов И.Г.
Итоги работы угольной промышленности России за 2012 год
Russia’s Coal Industry Performance in 2012

78

БЕЗОПАСНОСТЬ                                                                                                                  SAFETY

Авария на шахте «Воркутинская»
Accident at the “Vorkutinskaya” Mine

91

Брагин С.А., Синькевич И.В.
Способ предотвращения взрыва метановоздушной смеси в угольных шахтах
Method for Prevention of Methane-air Mixture Explosion at Coal Mines

92

ДЕГАЗАЦИЯ                                                                                                                   DEGASSING

Левчинский Г.С.
Критерии выбора вакуумных передвижных дегазационных установок для дегазации угольных пластов и вмещающих пород на действующих шахтах
Criteria for Selection of Movable Vacuum Degasing Installations for Degassing Coal Beds and Enclosing Rocks at Operating Mines

94

НЕДРА                                                                                                                               MINERALS

Замышляев Е.В.
Новая саморегулируемая организация угольной и горнорудной отрасли
New Self-regulated Organization of Coal and Mining Industry

98

ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОИЗВОДСТВА                                                       PRODUCTION ORGANIZATION

Ефимов В.И.
Развитие рационализаторского движения на предприятиях ОАО ХК «СДС-Уголь»
Development of Rationalization Motion on the “SBU-Coal” Holding

100

В ПОМОЩЬ ГОРНЯКУ                                                                          FOR A MINER’S REFERENCE

Добровольский А.И., Феофанов Г.Л., Шивырялкина О.С.
Развивающая аттестация управленческого персонала ОАО «Ургалуголь»
Developing Certification of Management Personnel of JSC “Urgalugol”

104

Дьяконов А.В.
О должностной инструкции и функционале начальника производственного участка угольного разреза
Job Description and Functional of a Coal Bed Production Section Manager

110

ДЕЛИМСЯ ОПЫТОМ ОБОГАЩЕНИЯ                                   SHARING PROCESSING EXPERIENCES

Профессор Углёв
Классификация угольного шлама в гидроциклонах
Classification of Slurry Coal in Hydrocyclones

112

ЮБИЛЕИ                                                                                                                  ANNIVERSARIES

Бернацкий Владилен Александрович (к 80-летию со дня рождения)

115

РЫНОК УГЛЯ                                                                                                                      COAL MARKET

Стариков А.П., Дементьева Т.Н., Соколов И.Б.
Российский угольный терминал в латвийском порту Вентспилс – надежный пункт энергоснабжения стран дальнего зарубежья
Russian Coal Terminal at Latvian Port Ventspils - a Safe Point of Energy Supply for Foreign Countries

116

ЗА РУБЕЖОМ                                                                                                                              ABROAD

Зарубежная панорама
World Mining Panorama

119

НЕКРОЛОГ                                                                                                                           NECROLOGUE

Федорко Владимир Павлович (24.03.1940 – 28.01.2013 гг.)

120