РЕГИОНЫ                                                                                                                          REGIONS

ОАО ХК «СДС-Уголь»
ХК «СДС-Уголь» – перспективы развития: итог работы 2011 г. – 50% увеличение добычи угля
Holding “SDS-Ugol” – Stable Development

3

Наконечников Илья
«СУЭК-Кузбасс»: инвестиции в развитие
Company “SUEK-Kuzbass”: Investments in Development

8

ЗАО «Стройсервис»
ЗАО «Стройсервис» – итоги года и о социальном партнерстве
JSC "Stroiservis” – The Year Summary and Social Partnership Info

12

ОАО «СУЭК»
О социально-экономическом сотрудничестве
On a Social and Economic Cooperation

14

Лалетин Н.И.
ОАО «СУЭК-Красноярск» 2011 год: стабильность и развитие
Company “SUEK-Krasnoyarsk” 2011: Stability and Development

15

РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ                                                                                          RESTRUCTURING

Моисеенков А.В.
Результаты работы ФГБУ «ГУРШ» в 2011 г. Проблемы и перспективы при реализации мероприятий по ликвидации особо убыточных шахт и разрезов
FSBI “GURSh” Performance in 2011. Problems and Prospects In Implementing  Especially Unprofitable Mine Liquidation Measures

20

СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ                              SOCIAL AND ECONOMIC ACTIVITY

Старчевский С.И., Тушев А.Ю.
Основные результаты деятельности Федерального государственного бюджетного учреждения по координации программ местного развития и решению социальных проблем, вызванных реструктуризацией предприятий угольной промышленности «СОЦУГОЛЬ» в 2011 году
Main Activities of the Federal State Budgetary Institution For Coordination of Local Development Programs and Social Problem Solution Caused by Coal Industry Company Conversion “SOTSUGOL” in 2011

22

ПЕРСПЕКТИВЫ ТЭБ                                                       FUEL AND ENERGY BALANCE OUTLOOK

Глинина О.И.
Обзор «Russian Coal Markets Conference 2011»
Russian Coal Markets Conference 2011 Overview

25

ПОДЗЕМНЫЕ РАБОТЫ                                                                             UNDERGROUND MINING

Демченко А.Г.
Перемонтажи лавных комплексов в России стали быстрее и безопаснее
Quicker and Safer Reinstallations of Long Wall Systems in Russia

30

ГОРНЫЕ МАШИНЫ                                                                                       COAL MINING EQUIPMENT

HAZEMAG & EPR GmbH
Примененме дробилок ХАЦЕМАГ успешно продолжается
Continued Success of HAZEMAG Crusher Application

34

Пресс-служба компании ЕХС
Коммутационные аппараты ЕХС для компании АЛРОСА – современная альтернатива устаревшим шахтовым пускателям
EXC Switching Units for ALROSA – A Modern Alternative for the Obsolete Mine Starters

36

ООО «МК «Ильма»
Качество и модернизация комбайна «КП21ДР»
KP21DR Coal-plough Machine Quality and Upgrade

37

ШАХТНЫЙ ТРАНСПОРТ                                                                                         MINE VEHICLES

Томас Нойманн
Электрогидравлические толкатели для шахт
Electrohydraulic Pushers for Mine Applications

38

АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ                                                                   ANALYTICAL REVIEW

Таразанов И.Г.
Итоги работы угольной промышленности России за 2011 год
Russia’s Coal Industry Performance in 2011

40

РЕСУРСЫ                                                                                                                      RESOURCES

Стариков А.П., Харитонов В.Г., Гордиенко А.И.
Перспективы глубокой переработки углей России газификацией с получением продуктов высокой добавленной стоимости
Outlook for Integrated Coal Processing in Russia through Gasification Getting High Added Value Products

52

ПЕРЕРАБОТКА УГЛЯ                                                                                             COAL PREPARATION

Кирнарский А.С.
Обезвоживание отходов углеобогащения без применения пресс-фильтров и декантеров
Coal Benefication Waste Dehydration Without Using Press-filters and Decanters

57

Гитис Ю.Л.
Ответственный партнер. Выбираем поставщика оборудования
Responsible Partner. Choosing a Machinery Supplier

60

КАЧЕСТВО УГЛЯ                                                                                                      COAL QUALITY

Исламов С.Р. 
Переработка низкосортных углей в высококалорийное топливо
Conversion of Low Grade Coals into a High Calorie Fuel

64

В ПОМОЩЬ ГОРНЯКУ                                                                        FOR A MINER’S REFERENCE

Кулецкий В.Н., Каинов А.И., Мироненко С.Ю., Рыбинский А.Б.
Опыт совершенствования производства в ОАО «Разрез Тугнуский»
Experience of Improving Production at JSC “Razrez Tunguyski”

67

ХРОНИКА                                                                                                                       CHRONICLE

Хроника. События. Факты. Новости
The chronicle. Events. The facts. News

71

Светлана Тимченко
Sandvik: дорога длиною в 150 лет
Sandvik: 150 Year Long Track

73

НЕДРА                                                                                                                              MINERALS

Демин В.Ф., Алиев С.Б., Кушеков К.К., Каратаев А.Д., Хуанган Н.
Физическое моделирование процессов деформирования приконтурного массива горных пород вокруг выемочных выработок
Physical Simulation of Edge Rock Mass Deformation Around Mining Excavations

75

ЮБИЛЕИ                                                                                                                ANNIVERSARIES

Будаев Станислав Сергеевич (к 70-летию со дня рождения)

78

ХРОНИКА                                                                                                                       CHRONICLE

Обращение к шахтерам России о милосердии к конкретным детям-инвалидам

79

НЕКРОЛОГ                                                                                                                 NECROLOGUE

Гребенщиков Владимир Петрович (09.09.1932 – 06.02.2012 гг.)

80